(:) teated okupeeritud polaaraladelt

VIRON RUNOMAAJOUKKUE TURUN KIRJAMESSUILLA

Viron runomaajoukkueen Turun kirjamessuilla ja runomaaottelussa Islantia ja
Suomea vastaan muodostavat Eeva Park ja Kivisildnik.

Eeva Park on syntynyt Tallinnassa kirjalliseen perheeseen 1950. Nykyään hän
asuu lähellä Tallinnaa Üksnurmen kylässä Jänesen talossa. Park aloitti
julkaisemalla runoja ja kertomuksia. Ensimmäinen romaani Hullu Hansu lugu
(Hullun Hansun tarina) ilmestyi 1988. Vuonna 2003 julkaistu Lõks lõpmatuses
(Ansa ikuisuudessa) kuvaa nuoren naisen sattumista Saksaan prostituoiduksi,
ja mihin tämä karu kohtalo johtaa. Monenlaisia latauksia sisältävä kirja
oli samana vuonna vahva ehdokas Eesti Kultuurkapitalin vuosipalkinnon
saajaksi.

Parkin tuotantoa on käännetty yhdeksälle kielelle. Häneltä on suomennettu
proosaa teokseen Tallinnasta pois. Groteskia virolaista proosaa (Absurdia,
2003) ja runoja teokseen Ajattelen koko ajan rahaa (Johnny Kniga, 2006).
Park on itse virontanut mm. Riina Katajavuoren, Saila Susiluodon ja Hannu
Kankaanpään lyriikkaa. Viime vuosien aikana Park on Suomessa osallistunut
Mukkulan kirjallisuustapahtumaan ja käynyt usein esiintymässä eri puolilla
maatamme.

Kivisildnik on syntynyt Rakveressä 1964. Tarton vanhasta Kivisillasta
pseudonyyminsä lainannut Kivisildnik kuului varhaisten etnofuturistien
Hirohall-ryhmittymään Tartossa 1980-luvun lopulla. 1990-luvulla kirjallisia
skandaaleja järjestänyt, runoja ja romaaneja julkaissut Kivisilnik on
toiminut myös lehtimiehenä, mainostoimittajana, kulttuurilähetyksen
juontajana Viron televisiossa sekä kirjankustantajana. Nykyään hän asuu
Pärnussa. Kivisildnikin pääteos, Nagu härjale punane kärbseseen (Kuin
härälle punainen kärpässieni) on tiettävästi Viron paksuin yhden
kirjoittajan tekemä runokokoelma.

Kivisildnikiä on aiemmin suomennettu teoksiin Salatanssia tilantyhjää
(Pohjoinen, 1992) ja Ajattelen koko ajan rahaa (Johnny Kniga, 2006).
Lisäksi Runoelma Putinille on ilmestynyt Virossa suomeksi 2004
tallinnalaisen Argo-kustantamon julkaisemana kirjasena.

Maaottelu käydään Manillassa, Itäinen rantakatu 64, lauantaina kello 20–22.
Virolaiset runoilijat esiintyvät myös kirjamessujen runoparaatissa
sunnuntaina kello 13 auditoriossa 1. Heidät tapaa varmimmin perjantaina
iltapäivästä alkaen, lauantaina messukeskuksessa Tuglas-seuran ständillä
(aika avoin) ja runomaaottelussa. Viron runomaajoukkueen tuovat paikalle
Turun kirjamessut sekä Turun Tuglas-seura.