kriitiku enesetapp

üks kaevats tegi ennast täna sirbis lolliks
http://www.sirp.ee/index.php?option=content&task=view&id=3581&Itemid=2

tsiteerin:
Mõned loojad on “loojate loojad” – Viiding on üks neist. See tähendab, Elo Viiding pole rahvalaulik, ta on elitaarne ja raskepärane harjumata silmale.

kommenteerin:
vanasti öeldi lihtsalt sitt
ehk literatuurne, tüütu ja labane punnitis
midagi nomenklatuurse nulli
ja keskendumisraskustega urruaugu vahepealset

tsiteerin:
Esiteks, ei ole ühtegi nn skandalisti-luuletajat, kes kirjutaks Viidinguga samal tasemel.

kommenteerin:
saarikoski on ikka sitaks parem

tsiteerin:
Teiseks, keegi teine lihtsalt ei ole nii vastuoluline: seda, mida Viidingu kohta saab head öelda, võib samal ajal pidada tema puuduseks.

tõlgin:
kõik mida viidingu kohta saab öelda
räägib tema puuetest

ps
niikaugele kui mina jõudsin lugeda
polnud ühtki tekstinäidet
ent üks teine kõlupea peksis
samal teemal segast
tema toodud tekstinäited
olid tõesti just sellised:

Maa peal peab sadama lund su isa ja ema peale /---/
Su verejälgede peale, sinu hingearmidele (lk 78).

igasugune eluline ettevõtmine
nende üle laskudes on kohutavalt ebaõiglane (lk 43)

Midagi neis justkui suri, hääbus ega tulnud iial tagasi (lk 43).

8. märtsil saab iluduskuninganna
endale päris oma pesumasina (lk 29)

komm:
mingu vittu